少女の狂った認知世界で導き手となるADV「Milk inside a bag of milk inside a bag of milk」および続編「Milk outside〜」が日本語に対応

　個人開発者のNikita Kryukov氏は，Steamで配信している「Milk inside a bag of milk inside a bag of milk」および「Milk outside a bag of milk outside a bag of milk」に関してアップデートを実施し，日本語テキストの追加を行った。


　「Milk inside a bag of milk inside a bag of milk」は，認知の歪んだ少女が牛乳を買いに行く過程を描いたテキストアドベンチャーゲームだ。その続編である「Milk outside a bag of milk outside a bag of milk」は，牛乳を買った後の出来事を描いたもので，ポイントクリック要素が追加されている。どちらのタイトルでも，プレイヤーは少女自身の頭の中から少女に呼びかける声となって，行動をサポートしていく。

「Milk inside a bag of milk inside a bag of milk」

「Milk outside a bag of milk outside a bag of milk」

　翻訳を担当したのは「Milk inside〜」がMohiMojito氏，「Milk outside〜」が渡邉里菜氏と高橋 温氏。MohiMojito氏のnoteでは，担当するに至った経緯や，訳文に関しての解説などが掲載されている（※ネタバレを多分に含むので未プレイでの閲覧注意）。